تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا (پسرعمه)
ارزش يك مرد چقدره؟
ساعتي چهاردلاربراي خوشبختي يك نفر
چطور غذاي خانواده‌ات راتأمين مي‌كني؟
آرزوهات راكجا پيدا مي‌كني؟
وقتي كه حتي اسم تو ارزش نوشتن روي هيچ جائي رو نداره
اين يك حصار بزرگ حائل بين ثروت وفقره
بزرگتر ازاونكه سرزمين هارا تقسيم كنه
وخيلي سختتر از صعود
كجاست مردي كه براي زنده موندن وبقا همة توانش رو بكار بگيره؟
از خودش تا مبارزه
من از قبيله مردان مبارز ميام
كسائي كه مي‌جنگند،،چونكه مجبورند
ارزش يك مرد چقدره؟
من به اون سمتي از اين مرز تعلق دارم كه توهم هستي
روزي كه تو به دنيا اومدي
از مكـــــزيــــك بــــا عشــــق
لاردو،،تگزاس 7مايلي مرز مكزيك
بحران در مرز تا اسكاليت ادامه داره
فرمان كنگره حكم به دوبرابر كردن وتقويت
حصارهاي فولادي وسيمي مرزداده
كونو بيكر
استيون باوئر
دسته هاي گارد ملي در طول مرز موقعيت گرفته اند
براي يك دورة زماني
استيفن لانگ
آلكس نسيك
دني گارسيا
گشت مرزي ايالات متحده
شما ورود غير قانوني به خاك ايالات متحده داريد
بايستيد
با شمام
دستها بالا
راه بيفت-
همه برن تو
بروس مك گيل
ترجمه وتنظيم زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
اينجا روببين چي گرفتم
تيتو- سلام پيت-
سلام،،ببين ازاين خوشت مياد؟- اي لعنت به روحت-
مرد،،اين ازاون گنده هاشه
خوشگل نيست؟- اين بزرگترين ماريه كه من تا حالا ديده ام-
اين قيمت خوبي داره بفرمااين تو عزيزم
فكر ميكني وزنش چقدر باشه؟
نميدونم،،شايد 5 يا 6 پوند
عجب چيزي مرد
تو اينجاتنهائي ؟
فقط خودم ومارها داداش
هي من بايد يه نگاهي به عقب وانت تو بندازم
براي چي،،خوب برو داداش
خيلي خوب
خوشگل شده انگار كارو بارت خوبه
نمي‌تونم توضيح بدم
من ديدم كه خودت هم بعدازظهري يك خوشگلش رو گرفته بودي
آره،،هرروز بيست وچهارساعت هفته
خوب داداش تو زنداني هاتو مي‌گيري،،منم مارهامو
اين تجارت براي هردوتامون خوبه
فقط از دردسر دوربمون تيتو
هي،،تو منو مي‌شناسي
اولين چيزي كه من ياد گرفتم اينه كه چطور خراب نكنم
يالا مرد بجنب ديره ديره ديره
يالا راه بيفت
اين همه چيزيه كه تو ميتوني پيدا كني؟
من فكر ميكردم كه تو ديگه اين حرفو كنار گذاشتي
من اين حرف رو كنار گذاشتم
ولي هركسي ترجيح ميده كه قاطي قرمزا كاركنه
خيلي خوب شب مبارزه جورجيه
بفرما اينجا آماده اي يك كم پول دربياري؟
راه بيفت بهتر بهتر بهتر بهتر
يالا سه تا به يكي زودباشيد انجام بديد
بگيرش،،خوبه
تو گرفتيش
خوبه،،عاليه ما يك كم پول درمياريم
همه پولا رو ما صاحب ميشيم اين اون چيزيه كه ما دوست داريم
ديگه كسي نيست،،؟دو به يك؟ بفرمائيد
جورجي من تا بيست وپنج تا ميرم مرد
اون روي خودش شرط بندي ميكنه حالا ببين
بيست وپنج تا،،گرفتيمش
بچه غول خيلي بزرگه،،قوي به نظر ميرسه
يالا
ممنون
چطوري تيتو
ديركردي- متأسفم-
برو زودباش
سوار شو
دارو گرفتي؟- آره-
خيلي خوب
هي- چيه؟
تو اونارو ميشناسي؟
نميدونم اونا از جاهاي مختلفي اومده اند
مي‌تونست كس ديگه اي باشه
داري چيكار ميكني؟
ما نميتونيم بذار اونا رو پيداشون كنند تيتو
آره اونا ميتونن پيداشون كنند براي اطمينان شروع به تيراندازي كن
ازاونجا بيابيرون
زودباش مرد
برو اون طرف
يك
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
تو خوبي؟
خوب ماداريم دنبال يكي ديگه مي‌گرديم
فقط دنبال يكي ديگه مي‌گرديم
يالا ديگه كي مي‌خواد مبارزه كنه؟
تو براي يك مبارزه ديگه آماده اي؟
هي،،خيلي خوب ما به يك مبارز ديگه نياز داريم
دنبال كسي مي‌گرديم
نگاش كنيد،،،خسته است- كي مي‌خواد مبارزه كنه؟-
اون آخريشه- من خسته ام-
چه گوهي دارين مي‌خورين؟
اين يك گاراژه تيتو
كسي غيرازاين فكر نميكنه
باشه بيرونشون مي‌كنم
تمامه ديگه،،تمامه ديگه- ،،،ببين تيتو-
ما به پول نياز داريم
چي ميگي،؟از يك مشت آدم مست؟
من به اندازه كافي از دست اينها گوه به كارم كشيده شده
به اين آشغالا ديگه نيازي ندارم
هي
خوب خوب خوب
هنوز مثل هكتور پير
توي آشغالا مي‌جنگي
آخرين باري كه ديدمت
داشتي مبارزه مي‌كردي مثله يك كفتر كوچولو دم درلونه‌اش
چيزها خيلي عوض نشده اينطور فكر نمي‌كني؟
آره خنده داره
آخرين باري كه ديدمت داشتي شير ميخوردي
شايد چيزها همه‌اش عوض نشده
اينو يادمه
اينا مال بابات بود درسته؟
به اونا دست نزن خيلي خوب؟
چرا اومدي اينجا؟
همه براي چي ميان اينجا؟
اون كيه؟
هيچكي
خوب اون بايد هيچكي معروفي باشه
آره معمولاًاينطوريه
جوون،،دارو
همين؟
چي ميگي؟اينا ارزونه
اما معنيش اين نيست كه هميشه بتوني توي قفسه هاي فروشگاهها پيدا كني
به اضافه تو از هفته قبل هم به من بدهكاري
آره من مي‌خواستم هرچي بردم رو جاي طلبت بهت برگردونم
واگه مي‌باختي چي؟
به اينجاي قضيه فكر نكرده بودي درسته؟
من اينجاشرط بندي هام رو توي قسمت خودم انجام ميدم
Which wouId Ieave you just with the bruises, right?
تو از مغزت استفاده نمي‌كني
يالا ما بايد بريم
به خونه خوش اومدي
خيلي خوب ماريا
هكتور اتاقش رو بهش نشون بده
كس ديگه اي بامن مياد
تو اتاق خوشگله رو باهاش تقسيم كردي
اون مجبور خيلي سخت توي خونه كار كنه
بنابراين توهم ميتوني از همه فضاي پنت هاوس اينجا براي خودت استفاده كني
اينجا آشپزخونه است
توالت پائين سالنه
حمام اون گوشه است
باهم ازش استفاده ميكنيم بنابراين وقتي براي نازو نوز نداريم
اين يك تلفن خيلي پيشرفته است
كه اين كنار گذاشته شده براي مواقعي كه حسابي دلتنگ خونه ميشي
اما بهت بگم كه مردم اينجا از كسائي كه زود اشكشون درمياد خيلي خوششون نمياد فهميدي؟
تو چه مرگته؟
من مشكلي ندارم
مامان
هيكو
من اين داروهارو دوست ندارم
مادر اينها بهت كمك مي‌كنن كه بتوني نفس بكشي
اينا كمك ميكنن كه من سرفه كنم
آره همينطوره به خاطر اينكه تو درست ازشون استفاده نمي‌كني
گوش كن
مادر گوش كن
فردااز محوطه بيرون نرو،،باشه؟
خواهش ميكنم
كار نكنم پولي هم نيست
من ميتونم مراقب اين موضوع باشم
مبارزه؟
نه هيكو،،نه نميخوام
تو نميتوني همه مشكلاتت رو با مشتهات حل كني
Ya no.
مامان خواهش ميكنم من خودم حواسم به اين موضوع هست
نگرانش نباش،،خواهش ميكنم
الان صدات شبيه بابات شد
اون ديگه كيه؟
من ماريا رو نشناختم
سلام خانم ويلا
خيلي بزرگ شدي
چقدر زمان گذشته
چقدر ازاون زمان گذشته؟
نه سال
نه سال؟
آه عزيزم تو خيلي خوشگل شدي
توروياد ليندا نميدازه هكتور؟
دقت نكردم
منظورت چيه دقت نكردي؟
تو تاوقتي ازت نخواستم حرفي نمي‌زني
حرف بزن
راجع به خودت برام صحبت كن
راجع به خانواده ات برام صحبت كن
مامان
مامان حالش خوبه سخت نگير
مامان راحت باش
دراز بكش
خيلي خوب ما ميتونيم بعداً صحبت كنيم خانم ويلا
فردا صحبت مي‌كنيم
خودتو اذيت نكن سعي كن يك كم استراحت كني
خيلي دور نرو- نه من همينجام-
اون اونقدرها هم بد به نظر نميرسه
آره،،خوب اونه ديگه
متأسفم
توهم بايد يك كم استراحت كني
چونكه اولين روزت توي اون محوطه برات سخت خواهد بود
چيه؟
هيچي فقط،،؟
تو يك جورائي عوض شدي
منظورت اينه كه من ديگه مثل اون بچه شيرخوره كه تو براي آخرين بار ديدي نيستم؟
آره ،،شايد
متأسفم فقط يك تغييره
مردم عوض ميشن هكتور
اتفاقات زندگيه
مردم بزرگ ميشن
اينو ببين
اوه چه حشره قشنگي
آره اينجا ميگن كه اين براي كشاورزا خيلي خوش شانسي مياره
چونكه اينا خيلي از مورچه هارو ميخورن
شايد منم يك عالمه خوش شانسي گيرم اومده
شايد هم طاعون گيرت اومده
اوه خفه شو
يالا،،راه بيفت
اما من هنوز كارم تمام نشده
خوب اگه من بخوام اينجامنتظر تو بايستم بايد تمام روز رو اينجا علاف باشم
مامان حالت خوبه؟
اين خيلي سنگينه هيكو
نه نه نه ولش كن
امان از دست تو هكتور
اون ديوونه است
ميدونم،،قويه ولي عين باباش مثل خوك رفتار ميكنه
خودتو اذيت نكن
شانسي ندارم
ممنون هكتور
خداحافظ
سلام،،به نظر ميرسه كه تو كاميون رو از دست دادي
ميخوام قدم بزنم
اين يك راه طولانيه توي اين گرما
اصلاً به گرما فكر نميكنم
ازاون گذشته توي ماشين تو هم كه باشم
بازم هوا گرمه
نه اگه به اندازه كافي تند بري
چرا يكي ازاينا رو نمي‌گيري؟
براي روزي مثل امروز اين از آب خيلي بهتره
وقتي كه هوا اينقدر گرمه تو ميخواي تمام روز رو رانندگي كني؟
اگه قبول كني
اسمم روبرته
مطمئني نمي‌خواي سوار بشي؟
نه ممنون
ميل خودته
اون چي ميخواست؟
فقط بهم يك نوشيدني داد
يك كم ميخواي؟
نه همينطوري بهترم
مطمئناًاينجا قشنگتر ميشه
آره،،البته اگه پول داشته باشي
من خيلي راحت نميگيرم ميدوني كه
اين رابرته؟
آره،،اينجا جائيه كه اون تمرين ميكنه
اون يك مبارز محليه
سخت نگير،،لعنت بهت
،،توتازه از كاربيرون اومدي
بچه ننه.
كارش خوبه؟
آره اون خيلي خوبه
داره كار تعادلي انجام ميده
زمان
تو چه غلطي كردي؟
اون هيچي نگفت
خوب پس چرا رفتي پشت سر دوست دخترت قايم شدي؟
من گفتم كه تو داري روي تعادلت كار مي‌كني
گوه مفته- اون درست ميگه-
براي همينه كه تو هميشه بعداز دوتا مشت كج وچوله ميشي
راستي؟
اگه تو خيلي بلدي پس چرا نمياي اين بالا؟
نميتونم
فكر كنم ميتوني
شايد دوست دخترت بخواد
اسمت چيه خوشگله؟ اين دوروبرا نديدمت
ماريا
ماريا،،تو چي ميگي ميائي اين بالا
اونوقت به دوست پسرت يكي دوموردنشون ميديم كه من چطور جابجا ميشم
خيلي خوب بيا بالا خودتو نشون بده سالي
مي خواي پيرهنت رو عوش كني؟
هكتور اينكارو نكن
نگران نباش ماريا
اگه كارش خوب باشه شايد يك شغل تازه بهش دادم
تو قبلاًاينكارو كردي؟
آره
يك محافظ دندون بهش ميدي؟
نه دندونهات چقدر مقاومن بچه؟
اين يكي ديگه است اين اطراف
مطمئني ميخواي چيكار كني؟
آره من خيلي صداي فرياد هاي پدرم رو وقتي داشت آموزش ميداد شنيده ام
بابات كيه؟
آلفونسو ويلا
خوب نگاش كن
خيلي خوب توي رينگ مسخره بازي درنمياري شنيدي؟
مسئله اي نيست
تو بيست پوندازاين بچه سنگين تري
فقط حركت كن كارخودتو بكن ويك كم هم يادش بده
گفتم مسئله اي نيست
زمان
يالا،،يالا
نشونم بده چيكاره اي
داري چيكار ميكني؟
ميخواي خيارهارو بكني توي كون من؟
آره يالا
سرعتت كمه
چيزي نيست يالا
بفرما،،نشونم بده
تو يك اردكي نه يك مبارز
خوبه
يالا هكتور،،بجنب نشونش بده
يالا،،يالا بزنش
اين حرفارو بذار براي بيرون ازاينجا
بهرحال اون يك چيزي گرفته
يالا
تو دقيقاً نفهميدي ما چي گفتيم درسته؟
نه من فقط ميخواستم اسم دوست دخترت چيه
منظورت همين بود نه؟
اين وضعيت رو تمومش كنيد
لعنت بهش
خيلي خوب بسه ديگه
ولش كن هي
لعنت بهت بسه ديگه
ازاينجا برو بيرون
اينكه بازي مزخرف هاكي نيست
اينهم مثل همون گوه كاريه كه توي آخرين مبارزه ات كردي
من اون مبارزه رو بردم مگه اينطور نيست؟
آره بردي ولي اين رقيبت نيست اين يكي فقط يك حريف تمرينيه
من فقط نميخواستم اين بچه مون اينجا زيادي لوس بازي دربياره
خوب بودي
اگه بخواي اين كار مال توئه
چقدر ميدي؟
ببين من فقط يك حريف تمريني ميخوام كه يك ذره جون داشته باشه
هي
من ميگم كه كي مبارزه كنه كي نكنه
اين مسخره بازي رو تمامش كنيد
جمعش كنيد،،همه تونو ميگم
بابا من فقط يك شغل به اين بابا دادم
شغل مال تو نيست كه بديش به اين واون
بيلي داري چيكار مي‌كني؟ اينجا شده استراحتگاه مشت زنهاي تازه كار؟
ميدوني كه من توي رينگ يك حريف تمريني حرفه اي براي اين پسره ميخوام
نه يك اردك مسخره
اما جف هكتور خيلي خوبه
منظورم اينه كه هروقت بيلي بگه
ميتونيم ازش استفاده كنيم
حرف من سراين نيست
من يكي رو ميخوام كه لااقل يه اسمي داشته باشه
يكي كه بتونه به اين بچه درراه مسابقات قهرماني كمك كنه
اسم كمكي نميكنه
بحث ديگه تمامه
تكون بخور،،شنيدي مرد
هي بيلي وقتي تيتوم تورو براي من آورد
تو يك مست بدرد نخور بودي
از توي فاضلابهاي مكزيكو فرار كرده بودي
حالا به خودت نگاه كن
تو الان يك حقوق بگير شدي
علاوه براين تو داري ادعاي يك مربي را درمياري
فقط اونو براي قهرماني تعليمش بده
بيا
بگيرش اين سهم توئه
از مبارزه ديشب پسر من يالا
اين نصف بيعانه منه.
استراحتش ازاينه
اين بوكس نيست
هي بيلي فكر ميكني مردم چي ميخوان؟
اونا تايتانهارو ميخورن
اونا خون ميخوان اونا حركت ميخوان
اينها چيزائيه كه اوناازروي صندلي هاشون دنبال ميكنند
پس توبايد يك رينگ كشتي كج لعنتي بسازي
صبر كن بينم بيلي تو داري ميري؟
همون بهتر كه بري
من ازاون مدرسه مردني وقديمي تو خسته شدم
بيلي
ووووااااووو
قبلنا هيچوقت به اينجا نيومده بودم
تو دليلي براي اومدن به اينجا نداشتي
آره اما حالا كه اومدي اينجا بهتره توالت رو تعميرش كني
ويك آب با فشار بالا هم بگيري توي دوشها
هكتور- نه-
ياشايد هم ما ميتونيم بيائيم بالا واز استخر تو استفاده كنيم
اون فقط قصد شوخي داره
هكتور رابرت يك چيزي براي تو داره
اين چيه؟
پنجاه دلار
مال تمرين ديروزت توي رينگه
عالي نيست؟
ممنون داداش
من به صدقه تو نيازي ندارم
هكتور
رابرت متأسفم
اون منظوري نداره
من اونو بهش ميدم
مسئله اي نيست
متشكرم
خيلي متشكرم
اين چه كاري بود كه كردي؟
اون فقط ميخواست كمك كنه
چرا سوار ماشينش شدي؟
من برگشتم كه داروي تنفسي مادرت رابراش ببرم
اون افتاد توي محوطه
اون منوبا ماشينش برگردوند اين ايراد بزرگي نيست
اين آدما بازيت ميدن ماريا
ميفهمي بازي دادن يعني چي،،؟نميدوني
اوه تو خيلي گوهي
اين حقته
بگيرش اين مال مادرته
،،هي من فقط ديدم
،،،من فقط ديدم كه روبر
خيلي خوب
اين مزرعه داره ازبين ميره
رئيس اصلاًاينطوري دوست نداره
مابايد با زبون شلاق حرف بزنيم
اين دفعه سومه توي اين هفته
چقدر كمه؟
حدود شونزده دلار
اما اين خيلي كمه سينيور
من هيچ اعتراضي رو قبول ندارم
تنهاراه تنبيه شما همينه
محصول قبل ازاينكه شما بچينيد از بين رفته
حالا ما هم بابت تعدادسطلهائي كه شما چيديد بهتون مزد ميديم
قراره ما اين بود كه روزانه حقوق بگيريم
ديگه اينطور نيست پسر
هي
اينا همش چرت وپرته
شلوغش نكن،،،شلوغش نكن
هي اين آشغالها مال كيه؟
مال منه
متأسفم مادر من مريضه
خوب پس اون ديگه نميتونه توي قسمت لعنتي من كار كنه
اين حقوق نصف روزش هم نيست
چون اون به اندازه نصف روز هم كار نكرده
گوش بده جوجه همينو داشته باش
من بايد خودت ومادرت رابا يك بيلچه ازاين قسمت بندازم بيرون
احتمالاًاين در مورد همه خانواده ات هم صدق ميكنه
لعنتي
لعنت بهش
ببخش تيتو
تيتو منو ببخش مرد
متأسفم
تو پول منو قبول نكردي وحالا هم هيچي گيرت نمياد
خيلي زود برنگشتي؟
اين گوه راازاينجا بندازيد بيرون
،،،هي قلمهاي پاتو خرد ميكنم
هروقت ديگه كه پاتو بذاري توي اين محوطه
من ميتونم هركدم از شماهارا ديپورت(برگردوندن به كشور خودشون) كنم مي‌فهمي چي ميگم؟
من ميتونم تك تك شما لعنتي هارو ديپورت كنم
ميتوني حيوونات رو كنترل كني؟
يالا بينم منو ولم كن
دستهاي منو ول كن
نه من نميرم اون تو
من اون تو نميرم بذاريد من برم
هي بذار بيام بيرون
بذاريد من ازاينجا بيام بيرون
لعنت به شما
لعنت به اينجا بذاريد بيام بيرون
هي،،،بذاريد من بيام بيرون
ترجمه زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
چي ميخواي؟
يك كم آب
ممنون- همش همينه؟-
?تو به پدر من تعليم ميدادي
تيتو بهت گفته؟
من عنكبوتهارو روي امضات ديدم
پدرت،،،اون مرد خوبي بود
خودسر وبدقلق وتندخو بود حرف توي گوشش نمي‌رفت دنبال تمرين نبود
اون راه خودش رو مي رفت منم راه خودمو من پشت سرمو نگاه نمي‌كنم
هي،،من ميخوام تعليم مبارزه ببينم
من به هيچكس مبارزه آموزش نميدم
بچه ها چطور؟
اونا نمي‌جنگند
بوي بدي ازتو مياد
يكي يكي بياد بيرون
Hombre...
تيتو راجع به اونچه اتفاق افتاد برام گفت
اون گفتش كه اين يه گوشه از نمايش تو بود
هي من بايد برگردم
،،،،خوب،،اين
نزديك 2000 دلار برات سر مرز خرج بر ميداره
فكر نمي‌كني يذره كمه؟
ميدونم اين همه پوليه كه من دارم
به من توهين نكن
پولتو نگه دار
ميدوني چيه؟ تو 2000 دلار به من بدهكاري
خيلي آروم
چيه،،؟به من نگاه كن
اون مستي درست بود
تو يك مادرجنده واقعي هستي اينو ميدونستي؟
ومن از مادرت خوشم مياد پس توبايداونواز بابات بگيري
اونكه خودش يك مادر جنده بدرد نخور بود
متأسفم
تو حالت خوبه؟
آره
دماغت چطوره؟
دماغم خوبه،،،، نشكسته
مادرم چطوره؟
اون خيلي خوب نيست
ميتوني منو ببري پيشش؟
تو ميخواي دهن منوهم سرويس كني؟
بيا
اين همه وسايلته
من برات جمع وجورش كردم
ميتونم توروبه يك مزرعه ديگه ببرم
مطمئنم كه تو ميتوني يك خرديگه رو براي مبارزه پيدا كني
هي مرد ميخوام كه مراقب مادرم باشم
آره خوب بايد راجع بهش درست فكر ميكردي
قبل ازاينكه شروع به مشت بازي ميكردي
من نميتونم به يك مزرعه ديگه برم
اون ديگه مشكل من نيست
خيلي خوب اين همه كاريه كه من ميتونم بكنم
من مراقب مادرت هستم باشه؟
مطمئن باش كه تا شروع به مبارزه ميكني حالش خوبه
بعدش من اونو ميارمش پيشت
گوش كن،،،راجع به اين موضوع خوب فكر كن
شايد من بتونم پيش تو وچوچو تبديل به يك گرگ بشم
مزرعه همه اون چيزيه كه من ميتونم بهت تقديم كنم
يااينكه چوچو تو رو برمي‌گردونه لب مرز همونجائي كه ازش اومدي
باشه من با چوچو برمي‌گردم
من بهت حالي ميكنم كه تا كجا ميرسونمش
اين بچه ديوونه است رفيق كجاداره ميره؟
اون حالش خوبه اون اميدهاي زيادي داره
ميدوني چيه تيتو؟ توهم ديوونه اي
محكم بشين.
هي
توبايد يك مبارز خيلي خوبي باشي،،آره؟
من يك مبارز نيستم
من يك بوكسورم
اوه آره؟ مگه فرقش چيه؟
بوكسورها فكر دارن
ما از آب بيرونيم
چطور ميتونم يكي ازاونارو گي بيارم؟
برو اون پائين فروشگاه نفري يك دلاره
بچه ها هم اينطوري يكي ميگيرن؟
نه اونا بيعانه ميدن
خيلي خوب پس من يك اتاق ميخوام
خوب تو يك اتاق ميگيري وازاين طريق يك نشان هم گيرت مياد
ميخواي بخري يا اجاره ميكني؟
ميگي چيكار كنم؟
تو شطرنج بازي ميكني بچه؟
يه خورده
خيلي خوب مسابقه نميدم
نميدم ولي ميتونم بوكس كار كنم
منظرورم اينه كه ميخوام بوكس كار كنم
بگو ببينم من بهت يك انتخاب ميدم
با من شطرنج بازي ميكني يا با آنجليتو مسابقه بوكس ميدي
خيلي خوب من با آنجليتو مسابقه بوكس ميدم
صبر كن ببينم آنجليتو كيه؟
آنجليتو؟
ميتوني يك دوراند ديگه مبارزه كني؟
باكي؟- بچه تازه وارد-
آره باشه
قوي باش بچه من برات ميگم
لعنتي
صبر كن بينم تو كي هستي؟
من گوشة تو كار ميكنم
نگران نباش دستها بالا،،چونه تو بيار پائين فهميدي؟
فهميدم
دستهابالا چونه پائين
اون طرف كيه؟
تمركز كن
بفرما ببينم
زمان
شروع كنيد
خوب چطور بود؟
ميتوني اتاق عقبي رو داشته باشي
هي كجا داري ميري؟
سلام رابرت
سلام،،ماريا
حالت چطوره؟
مرسي خوبم
تو اسپانيائي صحبت مي‌كني؟
يك ذره
آب ميخوري؟
آره حتماً
بفرما
متشكرم
اين خيلي قشنگه
ازش خوشت مياد؟آره قشنگه
تو تا حالا اين املاك رو نديده بودي؟
يالا،،بيا تا اين اطراف رانشونت بدم
تو اون درخت رو اونجا ديدي؟
جد پدري من اونو كاشته
اون يك جورائي به ما ميگه كه فصل خوبي را خواهيم داشت
چطوريه؟
خوب هلوها توي اين آب وهوا خيلي بي ثبات هستند
هرزمان كه اين درخت ميوه خوبي ميده
ما توي مزرعه محصول خوبي به دست مياريم (كاروبارمون سكه ميشه)
موضوع ديگه اينه كه بابابزرگ هرگز اجازه نميداد هيچ مردي به اين درخت دست بزنه
هميشه ميگفت زنها دستهاي لطيفتري دارن
به همين خاطر ميوه ها را خراب نمي‌كنند
من فكر ميكنم كه اون اينجا يك جايزه است
يالا ديگه
بفرما
حالا فكر ميكنم تو بايد تنها كسي باشي كه امسال اولين گاز روبه ميوه ها ميزنه
ماريا ومن بايد بريم بقالي براي شام يك چيزائي بگيريم
خوب من ميتونم شمارو تا شهر با ماشين ببرم بااين چطوريد؟
خوبه- خيلي خوب-
فقط ميدوني چيه؟ يك دقيقه به من وقت بديد
من ميرم لباسهام رو عوض كنم خيلي خوب؟
چرا گفتي باشه؟
من ميدونم دارم چيكار ميكنم
هي فكر كنم توالان بايد با اولي توي رينگ باشي
اولي به درد نمي خوره بابا
فكر نمي‌كني كه بايد يك مربي جديد براي من بياري؟
روش كار ميكنم
خيلي خوب
بااون دختر چه سر وسري داري؟
هيچي
فقط يك ذره خوش مي‌گذرونيم خيلي خوب؟
به من اعتماد كن من ميدونم دارم چيكار مي‌كنم
تو به من گوش كن رابرت وخوب هم گوش كن
من قصد ندارم كه روزهاي استراحت عمرم رو اينجا حروم كنم
مگه اينكه تو كاري بكني بهتره تو چشمهات رو خوب روي جايزه متمركز كني
پدربزرگت اينهمه كثافت اون بيرون روبه من تحميل كرد
همه چيزي كه من به دست آورده ام به تو واينها بستگي داره
به همين خاطره كه من به تو اينقدر سخت ميگيرم ميفهمي؟
ميدونم بابا
خيلي خوب
بگذار تا يك چيزهائي در مورد ورزش بوكس بهت ياد بدم
تو مي‌بيني كه همه چيز اونجا درهم تركيب ميشن
مشت زدن،قطع كردن،آپركات،هوك،
تو همه اين كارهارا بايد درست انجام بدي
اون طرف ديگه هرگز نميتونه بفهمه از كجا ضربه خورده
واگه اون طرف مقابل زودتر به تو ضربه بزنه چي؟
خوب تنها كسائي كه ميتونن اونقدر به من نزديك بشن وبهم ضربه بزنن
معمولاًفقط زنهاي خوشگل هستند
اونا خودشونو خراب ميكنند؟
منظورت كيه؟
دختراي ديگه اي كه باهات بوده‌اند
آره خيلي خوشگل بودن
گوش كن ما امشب يك مهموني توي خونه مون داريم
توهم حتماًبايد بيائي
خوش ميگذره
من مي‌خوام كه تو بيائي
من نميتونم،،بايد شام درست كنم
بعداز شام
ما تا اون موقع شروع نمي‌كنيم
ماريا
هي يك چيز خوشگل بپوش
مرد من فكر ميكردم تا حالا تو اين ماشينو درستش كردي
هي من درستش كردم اما فكر ميكنم كه دوباره بايد بهش ور برم
لعنت بهت فقط اين قطعة لعنتي رو عوضش كن
تيتو
داري چيكار ميكني؟
اون كمكمون كرد تا از بقالي خريد كنيم
خوب انگار رفتارتون با يك خريد از بقالي فرق داشت
اونم اينجا
ما فقط داشتيم باهم صحبت مي‌كرديم
آره اما صحبتهاتون خيلي عمق پيدا كرده بود
اوه بي خيال
ماريا فقط كافيه يك كلمه اشتباه بااون بچه صحبت كني
اونوقت استيونس دهن منو سرويس ميكنه
اون دهن منو سرويس ميكنه
اين هم يعني همه ما تو داري همه چيز رو خراب مي‌كني
چرا تو همش دلواپسي يك همه كارهارو خراب كنه؟
تو نميفهمي؟ من همه چي مو روي اين كار سرمايه گذاري كرده ام
من نميخوام همه چي رو بتركونم
متأسفم تيتو
بچه هاي توهم همينطوري باهات صحبت مي‌كنند؟
هنوزم ميخواي بري؟
آره
تيتو رو چيكارش مي‌كني؟
تيتو كه باباي من نيست
ماريا تو نميدوني اين آدما چطورين
من توي اون خونه كار ميكردم
من ديدم چه اتفاقي افتاد
تو فقط داري حسادت ميكني
اون ازتو دعوت نكرد
اين همه اون فكريه كه توي سرتوست؟
من توي زندگيم از هيچي نمي‌ترسم
،،من نميخوام اونو حرومش كنم مثل
مثل چي،،؟مثل روزا؟
مثل من؟
مثل همه ما؟
منظور من اين نبود
ترجمه وتنظيم زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
لطف كنيد
ممنون
اينو ميگن يك لباس خوشگل
اوه ممنون
خوشحالم ازاينكه اومدي
منم خوشحالم كه دعوتم كردي
خوب حالا كه تو اينجائي
ميتونم ازت بخوام كه باهم بريم روي پيست رقص؟
چه خبر رفيق؟
سلام خوشگله چطوري؟
ووواااووو
بريم
ميخوام يك چيزي بهت بگم
هيچكدوم از دخترائي كه ميشناسم نميتونن مثل تو برقصن
اون يك چيز ديگه اي بود
ما الان كجائيم؟
اين محل كوچولو جائيه كه من ازش براي پنهان شدن استفاده ميكردم
وقتي كه بابام سرم داد ميكشيد
دوستهات دلشون برات تنگ نميشد؟
دوستهام بدون من هم خوش بودند
ازاون گذشته تو فكر ميكني با قشنگترين دختر
،،مابايد درموردش صحبت كنيم
تو تنها كسي هستي كه من ميخوام همراهم باشه
به همين خاطره كه ازت دعوت كردم بيائي
داري چيكار ميكني؟
اين همون چيزيه كه تو ميخواي مگه همين نيست؟
،،منظورم اينه كه،من فكر ميكردم
تو مستي؟
مگه اين همون كارهائي نيست كه تو با هكتور ميكردي يا نه؟
هكتور؟
ميدوني چه اتفاقي براش افتاد هرچي بود ربطي به كار نداشت
اين براي خودش روشن شد
هكتور هيچكدوم ازاين كارا رو نكرد
باشه،،،،خيلي خوب
من احتمالاًبايد برگردم پيش مهمونها
كمك كنيد يك كم بهش حال بديد
خيلي خوب ما اينجائيم
نه نه نه تو هيچ جا نميري
فكر كردي- روبرت-
كجا ميخواي بري جيگر؟
مي‌توني همينجا يك كم به اين خيار ور بري- كجا داري ميري؟-
هي
هي سخت نگير عزيزم
اونا دارن چه گوهي ميخورن؟
چي اونا فقط يك كم تفريح كردن
تفريح،،؟تو به اين كارا ميگي تفريح؟
اينا دوستاي منن ومنم بهت گفتم
من مطمئن هستم تو اين درساي منو با دوست پسرت هكتور ياد گرفتي
درباره سعي دركمك به مردم ديگه
الو؟
سلام برتا منم هكتور
مادر من اونجاست؟
نه هكتور،،مادرت خوابيده
آآه خيلي خوب،،تيتو هستش؟
آره گوشي دستت باشه خيلي خوب؟
تيتو،،،،تيتو؟
بيا تلفن
متشكرم
سلام تيتو،،حالت چطوره؟
عالي
مادر من حالش چطوره؟- حال مادرت خوبه-
من همين تازگي بهش سر زدم
خوبه
من بهت زنگ زدم،چونكه
گوش كن مرد من يك كم پول احتياج دارم ميخوام بهم قرض بدي
ميدونستم همچين اتفاقي مي‌افته
ببين هكتو تو هميشه به من وچوچو بدهكاري
آره ميدونم
به خدا قسم بهتون پس ميدم
فقط من،،،واقعاًدلواپس مادرم هستم
وميخوام مطمئن باشم كه اون به موقع داروهاش را ميگيره
من فقط به پول احتياج دارم،،خواهش ميكنم مرد
خيلي خوب،،ببينم چيكار ميتونم بكنم هكتور
متشكرم داداش،،من واقعاًازت قدرداني ميكنم
هي حدس بزن چيه؟ من از بيلي خواسته ام تمرينم بده
بنابراين من ميتونم با روبرت مبارزه كنم
،،،يك لحظه صبر كن بينم تو ميخواي مبارزه كني
تو احمقي؟
گوش كن من ديگه بايد برم
خيلي ممنونم واقعاًازت سپاسگذارم
مراقب باش خداحافظ
اين توئي؟
چندوقت پيشه،،آره
عاليه
تو با باب فاستر مبارزه كردي؟
مگه تو باب فاسترو ميشناسي؟
خوب آره
من چندتا از پوسترهاي قديمي شو داشتم اون با باباي من بود
منظورم اينه كه اون از بهترينها بود
كسي نميتونست خيلي جلوش دوام بياره
من آوردم
پونزده راند
توي مسابقات قهرماني سبك وزنها
من به راي داور باختم ولي تا آخرش ايستادم
چندتا مبارزه داشتي؟
پنجاه وهشت تا
پنجاه تاشو بردم
ووواااووو چه تفاقي افتاد؟
منظورم اينه كه بعداز اونهمه اتفاق چي شد كه به اينجا رسيدي؟
تو چته؟
هيچي اين فقط اينجا نيست
تنها چيزي كه تورو توي اين دنيا حمايت ميكنه اينه كه به يك چيزي اتكا داشته باشي بچه جون
صبحانه ميخوري؟
خيلي دور ،،،خيلي سريع
توي اين بازي تو داري يك سوراخ گنده رو مي‌كني
واگه حواست جمع نباشه
اين سوراخ خيلي زود ميتونه تبديل به قبر تو بشه
پدرت،،، تيتو اونو آوردش پيش من
مرگ اون تقصير خودش بود
دعواهاي توي بار به من ربطي نداره
وتيتو يك بوكسور تازه برات آورد؟
تيتو چشماي خوبي داشت
اون براي انجام هركاري از يك راهي ميرفت كه تا قبل ازاون به ذهن هيچكس نرسيده باشه
اون ميخواست يك بوكسور خوب بسازه
آدماي پير جو لوئيس جك دمپسي
ري رابينسون راكي مارسيانو محمد علي كلي
ميدوني چه چيزي اونهارااز بقيه بوكسورهاي موفق دنيا متمايز ميكنه؟
مغز
يك قهرمان بدون اون قهرمان نميشه
اين مال وقتيه كه تو اشتباه كني
تو بهش اجازه دادي كله تو داغون كنه ازت يه ديوونه بسازه
عصباني ميشي به درد نخور ميشي نميتوني فكر كني
وتو تبديل به يك مرده محض ميشي
پدرت هيچوقت اينو نفهميد
همه اون چيزي كه ميخواست زدن حريفاش بود
هر خري بلده بجنگه بچه جون
اما بوكس فقط تفكره
تو بايد بتوني فكرحريفت رو مثل يك صفحة شطرنج بخوني
هميشه فكر ميتونه تورو دوسه حركت جلوت بندازه
من خيلي خوب نميتونم اصطلاحات انگليسي رو بخونم
خوب،،،عكسهاش رو مطالعه كن،،اينو كه مي‌توني؟
من اونچه روكه بايد بهت ميگم
اگه تو اين كلمات رو ياد بگيري منم بهت آموزش ميدم
فقط دوتاازاينها توي دنيا هست بچه جون
يكي مال وقتيه كه توي دردسر بيفتي ويكي ديگه مال وقتيه كه بخوان تورو از هستي ساقط كنند
تو كدوم سمتي؟
سمت تو
خوبه
پنجاه تا براي دستكشها ودويستا هم براي ماههاي اول وآخر اجاره
قبوله
تو مدتي ديگه به دستش مياري
خوب نيازي نمي‌بينم كه دوباره به دستش بيارم
فقط بايد بريم بالا
من ميخوام رابرت رو شكستش بدم وتو هم مي‌توني منو اونجا هدايت كني قبوله؟
اينو بهش ميگن يك جاه طلبي بسيار قدرتمندانه
اون فقط ميتونه سمت حماقت باشه
گوش كن من خودم ميدونم كه اين يك جور ديوونگيه
اما من به اين مبارزه احتياج دارم مرد
من مي‌خوام مراقب مادرم باشم وبتونم اونو ازاون مزرعه لعنتي بيارمش بيرون
وميتونم اون كار رو بكنم اما به كمك تو نياز دارم
بذار ببينيم اول تو بااين كتاب چيكار ميتوني بكني
تو ميتوني اينجا كار كني تا بدهيت رو بدي
من ازش استفاده ميكنم
خيلي خوب حالا به اون يارو نگاه كن
اون مشتهاي خيلي سنگيني داره ميتونه تورو زخمي كنه
احتياجي نيست خيلي به پروپاش بپيچي
جا خالي بده،،،جا خالي بده
گفتم جا خالي بده
مربي من به من خيلي سخت ميگيره
خوب،،مربي من به من خيلي سخت مي‌گيره
زنبيل سنگها
حسابي منو داغون كرده
مربي من به من خيلي سخت مي‌گيره
اين براي چي بود؟
زنبور به دردنخور
اين مبارز فقط توي كار سرعته
تو بايد بري توي دلش فكركن رابرته
من با يه دختر مبارزه نمي‌كنم،،بي‌خيال
چرا،،تو اينكارو مي‌كني
چي،،؟حتماًمي‌خواي برم ماچش كنم،،يا يه همچين كاري؟
من اهميت نميدم بعداز مبارزه باهاش چيكار كني
زمان
اين كارا براي چيه؟
بازم زنبور به دردنخور- من اينجا هيچ زنبور به دردنخوري نميبينم-
ميخواي بگم نيشت بزنه؟هان؟
چه مرگته؟
ببين تو بايد تحت فشار بتوني فكر كني
بايد ياد بگيري تمركز داشته باشي
اونم وقتي كه داري از همه طرف كتك مي‌خوري
تو توي رينگ خونسرديت روازدست ميدي وديگه همه چي تمامه
حالت خوبه؟
به رينگ احترام بذاريد،،دستكشهاي همديگه رو لمس كنيد
مربي من به من خيلي سخت مي‌گيره
بيلي جنكينز نسبت به من خيلي بدجنسه
منو مجبور ميكنه كه اونو اينطرف واونطرف بكشم
توي اين ماشين قراضه
مربي من به من خيلي سخت مي‌گيره
يه راهي پشت اين نقاط هست پسر
اصلاًهم خنده دار نيست- خطا،،خطا-
اين كاركردن نيست تو بايد بزني دهنشو سرويس كني
همه اون چيزائي كه راجع بهش صحبت كرديم
زمان- حالت خوبه؟-
مطمئني؟- آره،،من خوبم-
متأسفم باشه؟ متأسفم
اگه اينم يك پسر بود بازم مي‌خواستي عذرخواهي كني
نه
پس ازش عذرخواهي نكن اين يك جور توهينه
خيلي خوب ببخشيد
همين حالا چي گفتم؟
من فقط بخاطر توهيني كه بهش كردم عذرخواهي كردم
هيچ وقت نگو ببخشيد
من فقط ميخواستم با نزاكت باشم
اگه ميخواستم نزاكت بهت ياد بدم ميرفتم مربي باله ميشدم
ببخشيد- مرده شورت رو ببرن-
انگار دارم با ديوار حرف مي زنم
مربي من به من خيلي سخت مي‌گيره
زنبيل پراز سنگ اون- زمان-
حسابي منو داغون كرده
مربي من به من خيلي سخت مي‌گيره
منو مجبور ميكنه كه اونو اينطرف واونطرف بكشم
توي كاديلاك لعنتيش- يالا ديگه رفيق-
مربي من به من خيلي سخت مي‌گيره
يك ذره ديگه مونده
مي‌خوام چهار گوشه رينگ محاصرش كني
مي‌اندازيش بيرون
يك كاري كن بدون اينكه بهش ضربه بزني مجبورش كني از دهنش نفس بكشه خيلي خوب؟
چه خبر مرد؟
هكتور
مادر
هيكو
تو مبارزه رو شروع كردي؟
دارم شطرنج آموزش مي بينم
من جاي خودمو گرفتم خيلي خوب؟
خوب من حالا مبرمت اونجا وازت مراقبت ميكنم
چطوره؟
من يك چيزائي برات دارم
ميدونم
مامان
نرو
مامان
دوستت دارم
اون خيلي وقته اون بالا ست
ولش كن
وقتي حالش خوب شد خودش برمي‌گرده
يك چيزي بده بهش بخوره ماريا
دستت درد نكنه
چه اتفاقي براي اينجا فتاده؟
من تاحالا اينقدر خراب نديده بودمش
من آخرين باري رو كه تو اومدي اينجا يادم نمياد
مردم هم مثل خودت،،كي حالش رو داره اينجا رو بسازه برادرمن
من دلم ميخواد كه بهشون كمك كنم نه اينكه كمكشون كنم ازاينجا فراركنند
اگه همه آدمائي كه اينجاراترك كرده اند
اونقدر پول داشتند كه برگردند به اينجا
فكر ميكني كه به اينجا برمي‌گردند؟
اينطور ميخوام
واين چقدر پول لازم داره؟
چقدر كافيه؟
اين يك سئواله تيتو
كسي كه همه چي داره هيچوقت به اينجا نمياد
چقدر پول كافيه؟
تا ما بتونيم زندگيمون راشروع كنيم
پافشاري روي زندگي فقط براي پو دراوردن
چقدر؟
خيلي متأسفم
چيزي نيست
تو خوبي؟
در چه موردي؟
رابرت و،،،همه چي
صبر كن
بشين
اون چيكار كرد؟
هيچي
ماريا،،هي
اذيتت كرد؟
،،،نه،فقط
تو راست مي‌گفتي ما فقط براي اون يك جور سرگرمي بوديم
من دلم نميخواست تو باهاش در بيفتي
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
اين ارزشش رو نداره
چرا داره،،هر ذره اش داره
چطور اينو ثابت ميكني؟
ماديگه مثل خرتوي گل مونده نيستيم
ريشه هاشون كرم خورده قربان
لعنت بهش
من ازاين مزرعه متنفرم
چقدر بده؟
تمام اين قطعه خراب شده
فقط همين قطعه؟
خيلي زياد
پسته ها چطور؟
براي اينكار ديگه خيلي ديره
ما بايد جلوي انتشارش رو بگيريم
بسوزونش
تمام اين قطعه لعنتي رو بسوزون
سلام بيلي
دنبالش رو ول نكن هكتور تو توي شب مبارزه هيچ استراحتي نداري
بيا
اين چيه؟
اين بقيه پولته
نصفه ديگه پول بردن رابرت هم
باشه براي روزآخر
اين پول مال توئه
نه نه نه نه نه
ميخوام كه خرج هكتور بكني
دلم ميخواد تمام وقت بهش آموزش بدي
اونو براي رابرت آماده‌اش كن
ميتونم اين اتفاق رو حتمي كنم
چطور؟
اون ديگه كار منه من بامارها كار ميكنم ميدوني كه
چه موقع؟
تو بهم بگو
تو با چه سرعتي ميتوني اونو آماده‌اش كني؟
توي اين ورزش سرعت وآمادگي با هم جور درنمياد
يالا ديگه تو رابرت رو تمرين دادي مگه اينطور نيست؟
اين موضوع مارو تا لبه كشونده اينطور نيست؟
تو چه جور روغن مار مي‌فروشي
مستقيم،مستقيم،مستقيم،،خيلي خوب
خودشه،،همينطور
باشه ولي من به زمان نياز دارم كمتر از يك ماه
بيشتر باشه بهتره- يك ماه؟-
رابرت مبارزه هاي زيادي دااشته
اون بيست پوند هم سنگينتره
اون يك مبارز كلاسيكه
من ميدونم،،خودم اموزشش دادم
هكتور حالا اماده است تو اين موضوع رو ميدوني
من مبارزه اونو ديده ام تو خودت هم ميدوني كه اون برنده است
تو از هكتور توي ذهنت بهترين ايده آل رو ساختي
من بهترينهارو براي اون توي ذهنم ازاون تصور ميكنم
اين يك عالمه پوله تا اونو بسازي بيلي
خيلي خوب،،دست كم يك ماه
ميتوني برنامه اش رو بريزي يا نه؟
،،آره يعني
نميدونم چطوري ميتونم راست وريستش كنم
،،،هنوز با پيرمرده حرف نزده ام- زكي اينو ببين-
اما تو اينو آماده‌اش كن- بابا تو كارت درسته-
تو اونو آماده‌اش كن منم هواي دوروبرو دارم
اين خيلي خوب جور نميشه
خوب اينكاري كه ميگم بكن يك كم ويسكي بخورمغزت رو بشور
بعدش اون خودبه خود جور ميشه
گاردت رو بالا بگير
آخري رو سفت تر بزن
اون گوه رو داغونش كن
زمان
خرابي ها باعث شده كه مجبور بشيم خونه ومزرعه رو گرو بگذاريم
پرداخت هاي كاركنان داره خيلي فشار مياره
پرداختهاي يواشكي براي اون اردكها
گوه توي اردكها
پرداختهاي يواشكي براي اون اردكها
دوست ندارم روي دارائي هاي من تمركز كني فهميدي؟
يك مزرعه به اين بزرگي بدون اونها تعطيل ميشه
هي ميدوني بايد چطوري مشت بزني؟
حالا اصلاًحوصلة تو يكي روندارم تيتو
برو يك وقت ديگه بيا
نه ولي من يك راهي براتون سراغ دارم كه روي خرابكاري هاتونو بپوشونه
كدوم خرابكاري رو ميگي؟
خوب مزرعه رو ميگم
منظورم اينه كه من حالا توي مزرعه بودم
مي‌خواي 5 دقيقه به من وقت بدي؟
حتماً
خوب جف،،،من يك مبارزه براي رابرت جور كرده‌ام
در مقابل مردمي ترين مبارز بيرون از مرزهاي مكزيك
اونوقت اون كي هست؟
هكتور ويلا
همونو كه من زدم داغونش كردم؟
آره تو زديش ولي نه براي پول
اوي مرد داري هذيون ميگي
شانس رابرت 15 بيست به يكه
يعني ميگي من بيست دلار خرج كنم تا يك دلار گيرم بياد
نه اگه من بتونم تمام صندلي ها از مهاجرارو پركنم
هر مكزيكي حاضره تا آخرين پزوي(واحدپول مكزيك)خودش رابابت اين پسر بده
چي گير تو مياد؟
اگه من بتونم ضمانت كنم كه اونها بااومدنشون او مبارزه راگرمش كنند
اونوقت شايد من بتونم يك درصدي از مسئول مالي اونجا به جيب بزنم
من با هيچكي شريك نميشم
هي يك درصد خيلي كم به كجا مي‌خوره؟
در مقابل اون پولي كه تو به جيب ميزني
پول راحتيه بابا
پول راحت توي كون من
چرا توي اين اوضاع من بايد به اين چيزا فكر كنم؟
خوب من ميتونستم صداهاي پچ پچ رو برعليه تو رو كنم
چونكه داري معاملات غير قانوني انجام ميدي
اين ايستادن رودرروي قانونه رئيس
حالا چرا ميخواي اينكاروبكني تيتو؟
تو داري مردم خودت رو برمي‌گردوني
آره اما ميتونم ظرف يك هفته دوباره برشون گردونم اينجا
وخودت هم ميدوني
كي دراين اوضاع داره از مزرعه‌ات دزدي ميكنه
من ميتونم زندگيت رو تيره وتار بكنم
ولي نميخوام اونكارو بكنم
هي،،كي ميدونه
شايد هم من پولم رو با شرط بندي روي رابرت دوبرابر كردم
توروي حريف رفيقت شرط بندي مي‌كني؟
خوب،،ممكنه بعضي وقتها عقلم كم بشه
اما نميخوام يك پول بادآورده درست وحسابي رو دور بندازم مي‌فهمي كه
تو راست راستي يك ماري،،مي‌دونستي؟
يك مقدار به من فرصت بده ميخوام فكر كنم
خيلي نميخواد فكر كني چون بيلي داره رفيقمون راحسابي آماده اش مي‌كنه
وميدوني كه اون ميخواد پسره رو درست تمرينش بده
بيلي پشت اونه؟
بيلي پشت اونه صد درصد
بيست درصد ميدم
بيست وپنج تا
من رينگ رو براي آخرين اين هفته آماده‌اش ميكنم
اوه نه يك ماه وقت ميخواد
چونكه نميخواد زرت وپرتهاي مردم الكي كارو خراب كنه
ميخوام همه مكزيكي هارابيارم اينجا
تمام پولاي توي بانك بايد مال تو وتيتو بشه
يك ماه
لعنتي
من اون پسره را همين حالا هم ميتونم داغونش كنم
اميدوارم راست بگي چون من دارم مزرعه ام رو روي تو شرط مي‌بندم
ترجمه و تنظيم زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
بجنب ماريا
كجا داري ميري داداش؟
من نميخوام نمايش رواز دست بدم رفيق
ازاون گذشته اون بچه خيلي به من بدهكاره
آه برو جلو ببينم چوچو- بااين دفعه ميشه چهارهزار دلار-
اگه مارياراهم حساب كنيم ميشه شيش تا
تو پولتو بدست مياري باشه؟
بهم يك اطميناني بده
خوب،،يالا سوار شو ببينم
سلام پيت
پليس گشتي پيت همراه جفتش
چه خبر آقاي پرسلي؟
سلام تيتو كاروبار چطوره؟
ازاين بهتر نميشه چندتاازبهترينهارو برگردوندم
چندنفري اون بالا داشتن چرخ ميزدن
بايدديده باشي شون من چندتائي رو ديدم
خيلي خوب من فقط ميخواستم كه ون تورو چك كنم
براي چي؟
من فقط چندتا پوست حيوون خشك كرده اون پشت دارم
خيلي خوبه من فقط ميخواستم براي خاطر خودم چكش كنم فقط همين
باشه بفرما
،،،،راستي- خفه شو-
تو تاحالا بهش نگفتي كه من چطوري جونت رو نجات دادم گفتي بهش؟
زر مفت ميزنه
تو هرگز اون داستان رو براش تعريف نكردي اينطور نيست؟
نه تعريف نكرده ام
اوي مرد
ميدوني چيه،،؟من اين مرد رو ديدمش
يه گوشه جاده افتاده بود ويك مارزنگي هم گزيده بودش
اونم اون گوشه داشت از دست مار فرارمي‌كرد
يادت كه مياد،،؟آره؟
وميرفت پشت كاكتوسها قايم بشه
منم رفتم اون سمت جاده پيشش
خوبي كار اين بود كه هيچكس نمي ديدش
چونكه من داشتم جاي گزيدگي مار روي پاشو مك ميزدم
و زهر رو از پاش بيرون ميكشيدم درسته،،درسته؟
خوب به هرحال من يك لطف بزرگ در حق تو انجام دادم
من اون مار حرومزاده رو پيداش كردم وكشتمش
واينطوري من جونش رو نجات دادم تا يادگاري داشته باشه
به همين خاطره كه مردم قديم اينجا ميگن اين تورواز روح شيطان حفظ مي‌كنه پيت
من پوستشو دارم كه تو بخواي
نه
،،،نه؟يعني اينكه
ببين گارد ملي به زودي ميان اينجا
تو ديگه نمي‌توني اينجا مار شكار كني
خيلي خوب رفيق،،ميتونم برم يك جاي ديگه
اينجا يك صحراي بزرگه
نه تو متوجه نيستي تيتو
اگه من ديگه تورو خارج از اين محدوده ببينم بايد اين ايالت رو ترك كني
واونوقت تو بايد مارهاي اونطرف حصار رو شكار كني
مشكلي نداره پيت
منظورم اينه كه ازامشب به بعد ديگه نيازي نيست تواينطرفهاچرخ بزني
من ديگه نيازي نمي‌بينم برگردم اينجا
خدا به همراهت
مراقب خودت باش
پيت
ملاقات خوبي بود
هي تيتو تو راست راستيجاي گزيدگي اون قرمساق روبراش مك زدي؟
خفه شو
هكتور تو خيلي دير كردي مرد
ميدونم- تقصير من بود-
چي،،؟همه چي مرتبه؟
آره من همه چي رو روبراه كردم
جاي نگراني نيست
كدوم گوري داري مياي؟
من مراقب سرمايه گذارم هستم
من گوشة رينگ اين بچه كار مي‌كنم
تو گوشه رينگ چه غلطي مي‌توني بكني؟
من سطل رو براش ميگيرم اونم تف ميكنه توش
ازاينجا برو بيرون- نه،،اين كارش خوبه-
اون كارش رو خوب بلده منم كمكش ميكنم
منظورم اينه كه تو به كمك احتياج داري
من ميخواستم يكي رو بيرون از حيطة استيونزها براي كمك به تو پيدا كنم
نه نه نه،،فقط سطل رو بگيره
دقيقاًهمون كاري رو كه بهت ميگم بكن نه كار ديگه اي
موردي نداره قربان
چوچو واقعاًكارش درسته
ويكي از كارگراي باوفاست
دستتو از روم بردار
زودباش ماريا
اي مادر قحبه- يالا ديگه مرد-
يك دقيقه ببخشيد،،،ماريا؟
اين خيلي الكيه بيلي
هي تو يك شغلي ميخواي درسته؟
محافظت از سرمايه گزارت؟
چوچو فكر ميكني من ازاينكه تو ماساژم ميدي چه حسي دارم
اين يك جور تقويت عضلاته مرد ميدوني؟
بله
كاراچطور پيش ميره؟
خوب نيست
13به يك عوضش كن مراقب باش كه چيزي رو خراب نكنند
مطمئن باش ،،خيلي خوب
خيلي خوب پسرا برنامه عوض شد
سيزده به يك
امشب نه اولي
هي يالا يالا اين مسخره بازي رو تمامش كت
چند دقيقه اي برو بيرون سيك يالا
من امشب احتياجي به اون آمپول ندارم.
چه غلطي مي‌خواي بكني
يالا درب اون كشو راباز كن ومثل يك مرد برش دار
من بهش نياز ندارم
براي اون اردك ماهي به اين چيزا نياز ندارم
خوب موردي نداره يعني اين حالا رابرته؟
حالا اردك ماهي يانه،،بهرحال ميخوام امشب تو حرف اول وآخر رابزني
من ميتونم اونو ازآن خودم بكنم
واگه نتونستي چي؟
من ميخوام امشب تو همه چي روبه دست بياري
من هميشه براي تو همه چي روبه دست آورده ام
زودباش باند دستش رو ببند من براي چي به تو پول ميدم؟
تو آماده اي؟
آره
ميدوني اون عنكبوتها چه معني ميدن؟
پدرم مي‌گفت عنكبوت توي يك محيط بسته مي‌جنگه
محكم بهش بچسب وبعد هلش بده ونيشش بزن
نه،،لعنت به اين حرف
اون هيچ وقت به يك موضوعي كه بهش گفتم توجهي نكرد
عنكبوت يك شبكه درست ميكنه ومنتظر شكارش ميشه
براي كشتن بايد بندازيش توي تله
اگه اين كاررادرست انجام بدي حريفت كار زيادي براي انجام دادن نداره
اگه ازاون راهي كه پدرت رفت توهم بري وكارهاي اونو انجام بدي
تو درحقيقت خودت رابه آتيش كشوندي
ميدونم،،من فقط داشتم شوخي مي‌كردم
پدرم همون چيزي رو بهم گفت كه تو داري ميگي
من فقط به تو نگاه ميكنم وهركار تو گفتي انجام ميدم
هه هه راست ميگي؟
ميدوني اونا باباي تو رااز بوم بوم صدا ميزدن
به همين خاطر اين چيزارو تو ميشنوي
اگه كسي بهش ضربه ميزد،،بووم اون ساختمان رو رو سرش خراب ميكرد بووم
اون شده بود مثل يك جوك ،،،،،ومن
ومن فقط نميخوام تو به يك پهلوون الكي تبديل بشي
اون جوك نبود
چي؟
اون كاري رو كرد كه به بهترين شكل آموخته بود
پس منم همون مسير راميرم
تو درست ميگي
پدر تو بهترين كسي بود كه من بعدازمدتها ديده بودم
اون يك دوست خوب بود
براي مادرت هم خيلي خوب بود
اون مي‌تونست بهترين بوكسور دوره خودش بشه
شايد بهتراز من ومنم خوب بودم
وقتي كه من حالا تورو ديدم
ميتونست اون جاي تو اينجا نشسته باشه
به من نگاه كن تو هم همون راه رادرپيش داري
ومن دقيقاًبه اون همين چيزهائي رو گفتم كه الان به تو گفتم
واون چيه؟
احساسات زيادازحد رو تمامش كن ،،نگذار اونجا توي رينگ اسيرش بشي پسر
خيلي خوب
تو خوبي؟
آره- راه بيفت قهرمان-
دهنش رو سرويس كن پسر،،،دهنش رو سرويس كن
يك لحظه صبر كن- چرا؟-
ويلا،،ويلا- خيلي خوب-
ويلا،،ويلا،،ويلا،،
سلام درسه قديمي امشب تبديل به يك شلاق شو
تو امشب نميتوني اون بالا نمايش بدي
نگرانش نباش اون فقط يك احمقه
بذار هرچي خواست دهنش رو بازوبسته كنه با اون دهنش نميتونه به تو هيچ آسيبي برسونه
اون خيلي هم بزرگ نيست
خانمها وآقايون واينهم اتفاق اصلي
ده راند مسابقه بوكس
در گوشة قرمز مبارز با وزن 182 پوند
از مزرعه استيونس تگزاس
28بردداشته كه24تاش با ضربه فني بوده
قهرمان ما رابرت استيونس معروف به سيلك
ودر گوضةآبي مبارز با 159 پوند وزن
از مكزيكو با عشق
اولين باره كه درامريكا مبارزه ميكنه
هكتور ويلا معروف به بووم بووم
خودشه،،بجنب پسر
وداور امشب از هاليوود ايالت كاليفرنيا
جودو جن لي بل
خيلي خوب بوكسور ها بياين وسط
اوه اوه بدجور خصمانه اومدين جلو
خيلي بد شد كه مادرت نيست امشبو ببينه
بچه ها قانون رو كه بلديد
اين يك مسابقه خيلي رسمي هم نيست
اما من ميخوام كه همه قوانين رو رعايت كنيد
اگه حريفتون افتاد روي زمين با لگد بهش نزنيد
روش نايستيد وبا انگشت توي چشمش نزنيد
حالا اگه ازاين خوشتون مياد
با هم دست بديد وبريد براي شروع مبارزه
بااونها انتظار داري چه غلطي بكني؟
اون فقط داره چرت وپرت ميگه كه بره روي اعصابت
فقط همون چيزهائي رو كه برات گفتم انجام بده
خودت رو راحت بگير پسر اين بابا يك قهرمانه
كارت رو انجام بده ما خيلي زود ميريم خونه
يك چيز ديگه
ميخوام بزني دهنشو سرويس كني تا اون نيش خند از روي صورت حرومزاده اش از بين بره
وقتي تو نبودي من كلي با ماريا حال كردم
اون براي بيشتر حال دادن به گدائي افتاده بود
دو
سه
چهار
پنج
شروع كن
اون يك بچه است،،،اون يك بچه است
نيشش بزن
،،،دو،،سه
استراحت كن
،،،،چهار
پنج
شش
،،،هفت
خيلي خوب شروع كن
يالا ديگه داور
صداي زنگ رو نشنيدي؟
برگرد گوشة خودت
داري چه غلطي ميكني پسر؟
خوبه
آره ميدونم خوبه
تو داري لگد دركونش ميزني كارت رو تميز انجام بده خيلي خوب؟
تو روي سرپنجه نميتوني جلوي اون بايستي
اون خيلي قويه
تو بايد روي همه جوانب كار كني راجع بهش باهم صحبت كرده بوديم
اون تحت فشار قرارش بده خيلي خوب
كارخودت رو انجام بده
نگذار تورو ديوونه ات كنه بوكس فكره
اون معمولاًبا دست اصليش كار ميكنه ولي نميتونه كارش رو تمام كنه
اون خوبه- آره اون خوبه-
دو
سه
چهار
،،،پنج
تو حالت خوبه؟
شروع كن
يك
دو
،،،سه.
يالا هكتور
پنج
،،،شش
برو زودباش
لعنت بهت،،تمامش كن
يالا مرد بيا اينجا
خودهش پسر،،خودشه
فكر ميكنم زخميش كردم
آره زخميش كردي نگاه كن
به اون نگاه كن دهنش رو سرويس كردي
راه جركت همينه
از يك خط شروع كن از خط ديگه تمامش كن
زاويه هات رو تغيير بده
از يك خط شروع كن از خط ديگه تمامش كن
اون نميفهمه تو كجائي
بقيه اش رو ميدوني؟ تو ازاون سريعتري
از سمت راست اون دوري كن
اون همه كاري رو با دست راستش انجام ميده
روبروي اون نايست
اگه جلوش بايستي اون ميتونه فكر كنه
خيلي زود تو حركت مي‌كني واون سرجاش خشكش ميزنه
مثل يك گوزن توي نور تو حركت ميكني وكار تمامه
هلش بده
من ميخوام تو اين مردو داغونش كني
ديديش اون داشت از دهنش نفس مي‌كشيد
داري روش كار ميكني
تو داري مثل اون گوه ميشي داداش
ميتوني خفه بشي؟
اون احتياج به تنفس داره
ديديش داشت از دهنش نفس مي‌كشيد؟
اون هوارا مك ميزنه
ميخوام داغونش كني
اگه اونو از دور خارجش كني ميتوني برنده بشي
به حركتت ادمه بده روبروش نايست
اين همه كار توست
اون مياد تا جيگرت رودربياره
ميخوام تا مچ دستت رو بچپوني توي حلقش
گرفتي چي ميگم؟ ازراست اون به سمت چپش حمله كن
گيرش بنداز يالا
لعنت بهش پسر
يك گوشه گيرش بكش وكارش رو تمام كن پسر فهميدي چي گفتم؟
خودشه هكتور يك گوشه گيرش بكش
اون يك بچه است،،اون يك بچه است
كارت درسته هكتور
از سمت راستش دور باش
پاشو هكتور
پنج
شش
هفت
،،،هشت
شروع كن
خودشه
دهنش رو بگا هكتور
خودشه
ميتوني تا 105 بشماري اون ديگه بلند بشو نيست
تو برنده شدي بچه،،تو برنده شدي
تو باختي
خانمها وآقايون
داور جودو جن لي بل مبارزا رو صدا ميزنه
بيا اينجا ببينم بچه تو پسر خودمي
دودقيقه وده ثانيه از راند ششم
دوستت دارم- دوستت دارم-
وبرنده با ضربه فني
،،از مكزيكو با عشق
تو كارتو كردي
هكتور ويلا،،،معروف به بووم بووم
هي تيتو،،يك آتيش به من بده
تو روي اون اردك ماهي شرط بستي؟ اينطور نيست؟
آره
من هرچي داشتم رو روي اون شرط بستم
وهمه اتفاقي شدنيه دوست من
ميخواي با اون همه پول چيكار كني؟
ما ميريم خونه جف
ما ميريم خونه
قيمت يك مرد چه قدره؟
دارائي فقط با پول تنها اندازه گيري نميشه
اما با نوعي از عشق كه اطرافش پرسه ميزنه
در پايان روز
به خاطر اينكه اون عشق يارائي مبارزه بهش ميده
براي مبارزه به خاطر يك چيز بهتر
ازاون چيزي كه در طول روز داشته اون متولد ميشه
ترجمه وتنظيم زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com